<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>UpdatePluginImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="207"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Об обновлении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="213"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Cкачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="216"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="219"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="260"/>
        <source>Downloading update</source>
        <translation>Загрузка обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="437"/>
        <source>Install Update Now</source>
        <translation>Установить обновление сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="442"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation>Ошибка обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdatePlugin.cpp" line="446"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Доступно обновление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../UpdateSettings.cpp" line="67"/>
        <source>Automatically download and install updates</source>
        <translation>Автоматически загружать и устанавливать обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Проверка обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="70"/>
        <source>An error occurred while checking for updates.</source>
        <translation>Произошла ошибка при проверке обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Simple Chat is up to date.</source>
        <translation>Последняя версия Simple Chat уже установлена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Загрузка обновления...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="87"/>
        <source>New version of Simple Chat available. Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, size &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Доступна новая версия Simple Chat. Версия &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, размер &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="89"/>
        <source>New version of Simple Chat available. Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Доступна новая версия Simple Chat. Версия &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="95"/>
        <source>An error occurred when downloading updates.</source>
        <translation>Произошла ошибка при загрузке обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UpdateWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Update ready to install.</source>
        <translation>Обновление готово к установке.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
