<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ChannelsCmd</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsCmd.cpp" line="131"/>
        <source>%1 invites you to channel %2</source>
        <translation>%1 приглашает вас в канал %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsFeedListener</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsFeedListener.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;Access denied!&lt;/b&gt; You cannot be in this channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;В доступе отказано!&lt;/b&gt; Вы не можете находится в этом канале.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsMenuImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="90"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="166"/>
        <source>Invite to</source>
        <translation>Пригласить в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="193"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Права доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="199"/>
        <source>Read write</source>
        <translation>Чтение и запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="204"/>
        <source>Read only</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="209"/>
        <source>No access</source>
        <translation>Нет доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="221"/>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Расширенные...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsMenuImpl.cpp" line="226"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsPluginImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="223"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsSettings.cpp" line="61"/>
        <source>Enable ignoring users via context menu</source>
        <translation>Игнорирование пользователей через контекстное меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsTr</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="58"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="59"/>
        <source>Channel name</source>
        <translation>Имя канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="60"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="61"/>
        <source>No title</source>
        <translation>Без заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="62"/>
        <source>Channel title</source>
        <translation>Заголовок канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="63"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="64"/>
        <source>Visibility in the channel list</source>
        <translation>Видимость в списке каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="65"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="66"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Всегда видимый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="67"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Скрытый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="68"/>
        <source>Pin to channel list</source>
        <translation>Закрепить в списке каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="69"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Права доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="70"/>
        <source>Default permissions</source>
        <translation>Права доступа по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="71"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="72"/>
        <source>Read only</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="73"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Read write</source>
        <translation>Чтение и запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="75"/>
        <source>No access</source>
        <translation>Нет доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="76"/>
        <source>Logging messages</source>
        <translation>Журналирование сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="77"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="78"/>
        <source>Accept invitation</source>
        <translation>Принять приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="79"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Отказаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="80"/>
        <source>Only owners and moderators can invite to channel</source>
        <translation>Только владельцы и модераторы могут приглашать в канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="81"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="82"/>
        <source>Create new channel</source>
        <translation>Создать новый канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="83"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя канала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="88"/>
        <source>Now {0} online in {1}. Peak online &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt; was &lt;span class=&quot;timeago&quot; data-date=&quot;{3}&quot;&gt;&lt;/span&gt;.</source>
        <translation>Сейчас {0} онлайн в {1}. Пиковый онлайн &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt; был &lt;span class=&quot;timeago&quot; data-date=&quot;{3}&quot;&gt;&lt;/span&gt;.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; user(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; пользователь</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; пользователя</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; пользователей</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; room(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; комнате</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; комнатах</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; комнатах</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access:</source>
        <translation type="obsolete">Доступ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="84"/>
        <source>This channel is private</source>
        <translation>Приватный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="86"/>
        <source>Invalid channel name. Please choose another name.</source>
        <translation>Неправильное имя канала. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsPlugin.cpp" line="87"/>
        <source>That channel already exists. Please choose another name.</source>
        <translation>Такой канал уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListTab</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/ListTab.cpp" line="51"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../ChannelsCmd.cpp" line="50"/>
        <source>Invitation to a channel</source>
        <translation>Приглашение в канал</translation>
    </message>
</context>
</TS>
